Fernandoren agurra

Gure Fernandok erretreta hartzen du aurten, eta astearte honetan agurra eman diogu eskolan. Ostirala bere azken eguna izango da gurekin, naiz eta ziur gauden bisitan etorriko dela (zein ondo bizi den esateko eta inbidia emateko bakarrik bada ere). Urte mordo daramatza eskolan eta bere falta asko nabarituko dugu. Asko disfrutatu, Fernando, merezi duzu eta! 

Fernando se jubila este año, y el martes nos despedimos de él en la escuela. El viernes será su último día, aunque seguro que viene de visita a menudo (aunque solo sea para decirnos qué bien vive y a dar un poco de envidia). Después del montón de años que ha pasado en la escuela vamos a notar su falta un montón. ¡Disfrútalo, Fernando, que te lo has ganado! 

Euskaraz kantatu eta bizi nahi dugu

Gure 5. mailako ikasleek, beste eskola batzuekin batera, bideotxo bat grabatu dute Bertsozale Elkartearekin. Asko gozatu dute bertsolaritza eskolekin eta bideoa grabatzen. Primeran, talde!! 

La clase de quinto de primaria, junto con otras escuelas de Gasteiz, ha grabado un vídeo con Bertsozale Eskola en el colegio. Lo han pasado muy bien tanto en clase de bertsolaritza como haciendo el vídeo. Primeran, talde!! 

Argitxoren eta 5. mailakoen bisita

Euskararen nazioarteko eguna ospatzeko Argitxo iratxoak bisita egin digu, euskaraz jolastu behar garela gogoratzeko.Berarekin abestu eta dantzatu dugu, baita (batzuk) beldurtu ere!

Ostean 5. mailako neska-mutilek haur hezkuntzako txokoetara etorri dira Argitxoren ipuina kontatzeko. Eskerrik asko!!! Gehiagotan etortzea espero dugu!!!

Con motivo del día internacional del euskera el duende Argitxo nos ha hecho una visita, para recordarnos que juguemos en euskera. Hemos cantado y bailado con él, y también (algunos) nos hemos asutado.

Después, lxs alumnxs de 5º han venido a los rincones de infantil a contarnos el cuento de Argitxo. ¡¡¡Muchas gracias!!! ¡¡¡Esperamos que vengáis más veces!!!

English Camp in Espejo / Espejoko barnetegia

In November, the sixth graders went to an English camp in Espejo, and boy did we have fun!! Here are some pictures to show you what a great time we had; we couldn't fit all of them in, but if you talk to Ruth she can lend you a pendrive with hundreds of pictures from the camp (just make sure to bring it back so they can go to another family!). 

Azaroan seigarren mailakoak Espejoko ingeles barnetegira joan ziren, eta zer ondo pasatu genuen! Hemen dauzkazue bertan ateratako argazki batzuk; ezin izan ditugu guztiak ipini, baina Ruthek badauka ehundaka argazki dauzkan pendrive bat eta etxera eraman dezakezue kopiatzeko (baina mesedez, ziurtatu bueltatzen duzuela beste familia bati pasatzeko). 

En noviembre los de sexto estuvimos en Espejo, ¡y qué bien lo pasamos! Aquí tenéis algunas fotos para que veáis lo mucho que nos divertimos; no hemos podido ponerlas todas, pero Ruth tiene un pendrive con cientos de fotos que podéis copiar si queréis (pero aseguraos de devolverlo para poder pasárselo a otras familias).